DERNEK BAŞKANININ SELAMLAMA MESAJI

2006 yılında kurulan "Mütercimler ve Filologlar Derneği", mesleki faaliyetlerinde düzenli olarak yabancı dil bilgilerini kullanan kişilerin çıkarlarını temsil etmek ve haklarını korumak ana görevi olan, dinamik olarak gelişen kâr amacı gütmeyen bir sivil toplum kuruluşudur. Derneğin mottosu, büyük Alman hümanist ve aydınlanmacısı J. W. Goethe'nin ünlü sözüdür:

"İnsan, bildiği dil sayısınca insandır."

Dernek üyeleri arasında sadece dilbilimciler değil, aynı zamanda diğer mesleklerden temsilciler, yaratıcı aydınlar, medya kuruluşları, ulusal-kültürel dernekler de bulunmakta olup, bu durum Odessa bölgesinin sosyal ve etnodilbilimsel çeşitliliğini yansıtmaktadır.

Derneğin ortakları arasında devlet kurumları ve yerel yönetimler, uluslararası kuruluşların temsilcilikleri, diplomatik ve konsolosluk kurumları, devlet ve özel yükseköğretim kurumları, yabancı şirketlerin şubeleri, dış ticaret faaliyeti yürüten Ukraynalı şirketler yer almaktadır.

"Mütercimler ve Filologlar Derneği", Ukrayna'da ve yurtdışında çeşitli bilimsel, eğitimsel, aydınlatıcı projeleri desteklemekte, Odessa bölgesindeki üniversitelerin yetenekli öğrencileri, lisansüstü öğrencileri ve genç öğretim görevlileri için seyahat bursu programını yönetmektedir.

Kuruluşumuz, dilbilim ve edebiyat bilimi, yurtiçi ve dünya kültür tarihi, yerel tarih konularında materyallerin yayınlandığı edebiyat-kamupublicistiği dergisi "Kaynak"ın (Dzherelo) kurucusu ve yayıncısıdır. Dergi, şehrimizin seçkin bilim insanları, en iyi kamupublicistleri ve edebiyatçıları ile işbirliği yapmaktadır. Derginin sayfaları, öğrenciler, lisansüstü öğrenciler, genç bilim insanları arasındaki yazılı söz meraklıları için de açıktır.

"Mütercimler ve Filologlar Derneği", aynı zamanda "Çokuluslu Odessa Bölgesi" (Bagatonatsionalna Odeshchyna) gazetesinin kurucusu ve yayıncısı olarak, Ukrayna'da ve yurtdışında uluslararası ilişkilerin uyumlaştırılmasına, çok dilli ve kültürlerarası iletişimin derinleştirilmesine önemli bir katkı sağlamaktadır.

2019 yılından itibaren, "Mütercimler ve Filologlar Derneği" katılımcılarının yanı sıra dostlarımız ve ortaklarımızın ücretsiz olarak sunumlar, basın toplantıları, bilimsel-praktik seminerler, eğitimler, sanatsal akşamlar vb. düzenleyebileceği bir ortak çalışma alanı (kovorking) açılmıştır.

"Mütercimler ve Filologlar Derneği"nin Ukrayna'da ve sınırları dışındaki otoritesinin tanınması, ortak hedeflere hizmet etmeye adanmış bir fikir birliği ekibinin tutarlı ve kararlı çalışmasının sonucudur.

"Mütercimler ve Filologlar Derneği"ne gösterdiği himaye için Yüce Tanrı'ya şükürler olsun.

DERNEĞİN AMAÇLARI, İLKELERİ VE TEMEL GÖREVLERİ

Derneğin temel amacı, Ukrayna'da ve dünyada kültürel ve dilsel çeşitliliğin korunmasıdır.

Derneğin faaliyetleri aşağıdaki ilkelere dayanmaktadır:

• yasallık;
• ırk, ten rengi, politik, dini ve diğer inançlar, cinsiyet, etnik ve sosyal köken, mülkiyet durumu, ikamet yeri, dil ve diğer özelliklerden bağımsız olarak kişiliğe saygı;
• dünya görüşü ve ideolojik çoğulculuk;
• mesleki ve toplumsal faaliyette dürüstlük;
• mesleki ustalığın sürekli olarak geliştirilmesi.

Derneğin temel görevleri

• Ukrayna vatandaşlarının yabancı dil bilme pratiğini yaygınlaştırmaya yönelik eğitim, araştırma ve diğer faaliyetler;
• çevirmenler için uluslararası ve ulusal mesleki-etik standartların oluşturulmasına katılım;
• dilbilim öğrencilerinin mesleki beceriler kazanmalarına ve uygulamalı çevirmenlerin niteliklerinin artırılmasına katkı sağlamak;
• Dernek üyelerinin mesleki seviyelerini Avrupa Konseyi, UNESCO ve BM tarafından tanınan meslek standartlarına yaklaştırmak;
• bir çevirmen kaydı oluşturarak Ukrayna çeviri hizmetleri pazarında dürüst rekabeti teşvik etmek;
• Ukrayna'da ve yurtdışında çeviri hizmetleri pazarının organizasyonu alanında uluslararası işbirliği ve deneyim alışverişinin geliştirilmesi;
• çeviri hizmeti sağlanması sırasında ortaya çıkan çatışma ve anlaşmazlıkların çözülmesi;
• Odessa bölgesinde ve genel olarak Ukrayna'da uluslararası ilişkilerin uyumlaştırılması;
• Ukrayna'nın kültürel mirasının yurtdışında tanıtılması.

DERNEK GENEL KURUL TOPLANTI TUTANAKLARI

"Mütercimler ve Filologlar Derneği" Genel Kurul Toplantı Tutanağı, kuruluşun faaliyetlerine ilişkin toplantıların seyrini yansıtan yazılı bir belgedir. Tutanak, "Mütercimler ve Filologlar Derneği" Genel Kurulu tarafından seçilen sekreter tarafından tutulur. Dernek Genel Kurul Toplantı Tutanağı, toplantı sonuçlarına göre düzenlenir, sekreter tarafından imzalanır ve başkan tarafından onaylanır. "Mütercimler ve Filologlar Derneği" Genel Kurulu'nun bitiminden sonra doldurulan tutanak, toplantı katılımcılarına ve diğer ilgili kişilere bildirilir.

TAM BİREYSEL ÜYELİK

Ukrayna topraklarında yasal olarak bulunan herhangi bir gerçek kişi, Derneğin tam yetkili bireysel üyesi olabilir. Tam bireysel üyeliğe kabul edilme kararı, Dernek Genel Kurulu tarafından alınır. Bireysel üyeler için yıllık üyelik aidatı 250 Grivna olarak belirlenmiştir (tam zamanlı öğrenciler ve emekliler için yıllık 125 Grivna).

Tam bireysel üyenin hakları:

• Derneğin etkinlikleri hakkında aylık bilgi almak;
• Dernek Başkanı'nın daveti üzerine Dernek desteğiyle düzenlenen konferanslara, seminerlere, sunumlara katılmak;
• Derneğin faaliyetleri hakkında önerilerde bulunmak;
• Dernek Genel Kurulu tarafından alınan kararların görüşülmesine ve Derneğin diğer yönetim organlarının oluşturulmasına katılmak;
• Dernek Başkanı'nın onayıyla Derneğin ortak çalışma alanını (kovorking) seminer, eğitim, sunum düzenlemek için konferans salonu olarak kullanmak.

Tam bireysel üyenin yükümlülükleri:

• üyelik aidatlarını zamanında ödemek;
• Derneğe yeni üyelerin kazanılmasına katkı sağlamak;
• üçüncü kişilerin Dernek desteğiyle düzenlenen konferanslara, seminerlere, sunumlara katılımını teşvik etmek.

TAM KOLEKTİF ÜYELİK

Herhangi bir organizasyonel-hukuki biçime ve mülkiyet türüne sahip, faaliyeti Ukrayna mevzuatına aykırı olmayan tüzel kişilikler, tam kolektif üye olarak Derneğe katılabilir. Tam kolektif üyeliğe kabul kararı, Dernek Genel Kurulu tarafından alınır. Tam kolektif üyeler için yıllık üyelik aidatı 500 Grivna olarak belirlenmiştir.

Tam kolektif üyenin (yöneticisi veya onun yetkilendirdiği temsilcisi vasıtasıyla) hakları:

• Derneğin etkinlikleri hakkında aylık bilgi almak;
• Dernek Başkanı'nın daveti üzerine Dernek desteğiyle düzenlenen konferanslara, seminerlere, sunumlara katılmak;
• Derneğin faaliyetleri hakkında aylık bilgi almak;
• Derneğin faaliyetleri hakkında önerilerde bulunmak;
• Dernek Genel Kurulu tarafından alınan kararların görüşülmesine katılmak;
• Dernek Başkanı'nın onayıyla seminer, eğitim, sunum düzenlemek için Derneğin ortak çalışma alanını (kovorking) kullanmak;
• sunum amaçlı olarak Dernek üyelik sertifikasını kullanmak;
• Derneğin düzenlediği yıllık "Sektör Lideri" yarışmasına katılmak.

Tam kolektif üyenin yükümlülükleri:

• yıllık üyelik aidatlarını zamanında ödemek;
• Derneğe yeni üyelerin kazanılmasına katkı sağlamak;
• üçüncü kişilerin Dernek desteğiyle düzenlenen konferanslara, seminerlere, sunumlara katılımını teşvik etmek.

İLİŞKİLİ ÜYELİK

Gerçek ve tüzel kişilerin Dernek ile ilişkili üyeliği, zorunlu finansal harcamalarla bağlantılı değildir.

İlişkili üyenin hakları:

• Derneğin etkinlikleri hakkında aylık bilgi almak;
• Dernek Başkanı'nın daveti üzerine Dernek desteğiyle düzenlenen konferanslara, seminerlere, sunumlara katılmak.

İlişkili üyenin yükümlülükleri:

• Derneğe yeni üyelerin kazanılmasına katkı sağlamak;
• üçüncü kişilerin Dernek desteğiyle düzenlenen konferanslara, seminerlere, sunumlara katılımını teşvik etmek.

ŞEREF ÜYELİĞİ

Şeref üyeliği, Ukrayna'da ve dünyada kültürel ve dilsel çeşitliliğin korunmasında özel hizmetleri bulunan ve "Mütercimler ve Filologlar Derneği"nin amacı ve görevlerinin gerçekleştirilmesine aktif olarak katkı sağlayan kişilere, Dernek Başkanı'nın önerisi üzerine Dernek Genel Kurulu tarafından verilir. Şeref üyeliği ömür boyudur, ücretsizdir ve devredilemez.

Şeref üyesinin hakları:

• Dernek tarafından düzenlenen etkinlikler hakkında aylık bilgi almak;
• Dernek yönetim organlarının daveti üzerine Dernek desteğiyle düzenlenen konferanslara, seminerlere, sunumlara katılmak;
• Derneğin faaliyetleri hakkında önerilerde bulunmak;
• Dernek Başkanı'nın onayıyla seminer, eğitim, sunum düzenlemek için Derneğin ortak çalışma alanını (kovorking) kullanmak.

"MÜTERCİMLER VE FİLOGLAR DERNEĞİ" TEK ÇEVİRMEN KAYDI

Tek Çevirmen Kaydı, yasal ve kaliteli çeviri hizmetleri sağlayan çevirmenlerin çıkarlarını temsil etmeyi ve çeviri hizmetleri pazarında dürüst rekabetin oluşumuna katkı sağlamayı temel görevleri olarak belirleyen "Mütercimler ve Filologlar Derneği"nin benzersiz bir projesidir.

Tek Çevirmen Kaydı'na kaydolmak için çevrimiçi formu doldurmanız, ardından ilgili belge paketini "Mütercimler ve Filologlar Derneği" ofisine sunmanız gerekmektedir. "Mütercimler ve Filologlar Derneği" Tek Çevirmen Kaydı'ndaki bilgilere erişim, kullanıcı adı ve şifre girilerek yetkili kullanıcılara sağlanır.

ÇEVİRİ EKSPERTİZİ

Dil, insan iletişiminin en önemli aracıdır, insanlar onun yardımıyla karşılıklı anlayışa ulaşır. İnsanlar dil aracılığıyla sözlü ve yazılı biçimlerde iletişim kurar. İnsanlar farklı diller konuştuğunda, doğrudan iletişim imkansız hale gelir ve onlara çeviri yardımcı olur.

Çeviri, insanların düşüncelerini farklı dillerde ifade ettiği durumlarda dilin iletişimsel işlevinin yerine getirilmesini sağlamanın önemli bir aracıdır. İlk bakışta her şey basit görünür. Orijinal metinde söylenen, cümleleri doğru kurarak yabancı dildeki sözcüklerle ifade edilmelidir. Metin ne kadar karmaşıksa, çevirisi de o kadar karmaşık olur. Ancak ilk bakışta en basit görünen bir ifade bile gizli zorluklar içerebilir.

Bu nedenle bazı durumlarda yabancı dilden belge çevirisi, kalitesinin ek uzman değerlendirmesini (dilbilimsel kalite denetimi) gerektirebilir.

"Mütercimler ve Filologlar Derneği", çevirinin seçici veya tam kontrollü incelemesine dayanarak nesnel ve tarafsız bir uzman değerlendirmesi yapar.

Çeviri ekspertizi sonuçlarına göre uzmanlarımız, çeviride değişiklik yapılmasını, kısmen yeniden düzenlenmesini veya yeniden sipariş edilmesini önerebilir, böylece çevirideki yanlışlık ve hataların giderilmesine katkıda bulunabilir.

DERNEĞİN TAVSİYESİ

Çeviri Departmanı, Odessa şehrinin en eski çeviri bürolarından biridir, Frendel Group Global şirketinin önde gelen yapısal birimidir. Çeviri Departmanı'nın kuruluşundan bu yana mottosu, "Doğru çeviri ilişkileri güçlendirir!" sözüdür.

50'den fazla yüksek nitelikli ve deneyimli çevirmen ve editör, Odessa, Kiev ve İstanbul ofislerinde 30'dan fazla dilde çeviri hizmeti sunmakta ve Avrupa Dilleri Ortak Çerçeve Programı (CEFR) en yüksek yabancı dil yeterlilik seviyelerine sahiptir.

Frendel Group Global Çeviri Departmanı, Uluslararası Mütercimler ve Filologlar Derneği'nin (I.A.T.P.) kolektif üyesidir.

FAALİYETİMİZ - "MÜTERCİMLER VE FİLOGLAR DERNEĞİ" TEK ÇEVİRMEN KAYDI

"Mütercimler ve Filologlar Derneği" Tek Çevirmen Kaydı, çeviri hizmetleri pazarında dürüst rekabeti teşvik etmek ve çevirmen topluluğunun mesleki etiğini geliştirmek amacıyla oluşturulmuştur.

"Mütercimler ve Filologlar Derneği" Tek Çevirmen Kaydı'nda çevirmenlerin eğitim, nitelik, mesleki deneyim ve becerilerini içeren bilgiler yer alır.

"Mütercimler ve Filologlar Derneği" Tek Çevirmen Kaydı'na, vergi mükellefi olan ve yasal temelde çeviri hizmetleri sunan çevirmenler kaydedilir.

"Mütercimler ve Filologlar Derneği" Tek Çevirmen Kaydı'na kaydedilen çevirmenler, niteliklerini, mesleki deneyim ve becerilerini doğrulayan kayıt çıktısına dayanarak yürütme organlarına, mahkemelere ve kolluk kuvvetlerine çeviri hizmetleri sunma imkanına sahip olacaktır.

"Mütercimler ve Filologlar Derneği" Tek Çevirmen Kaydı'ndaki bilgilere erişim, kullanıcı adı ve şifre girilerek yetkili kullanıcılara sağlanır.

ÇEVİRİ EKSPERTİZİ

"Mütercimler ve Filologlar Derneği", Odessa bölgesinin önde gelen üniversiteleri ile işbirliği içinde, çevirilerin doğruluğu ve kesinliği, çeviri hizmetleri uluslararası standartlarına uygunluğu ve çevirmenlerin mesleki etik normları konusunda danışmanlık sağlar ve görüş verir.

Kuruluşundan bu yana "Mütercimler ve Filologlar Derneği", yabancı antroponimlerin (soyadları, adlar, baba adları) Ukraynaca transkripsiyonunun doğruluğu ve yabancı isimlerin çevirisindeki hatalar hakkında 500'den fazla görüş hazırlamıştır.

"Mütercimler ve Filologlar Derneği" görüşleri, Ukrayna yürütme organları, kolluk kuvvetleri ve adli makamları tarafından yargı uygulama faaliyetlerinde kullanılmakta, yabancı uyruklulara ve Ukrayna vatandaşlarına acil kişisel sorunlarını çözmede yardımcı olmaktadır.

ÇEVİRMENLERİN NİTELİKLERİNİN GELİŞTİRİLMESİ

Çevirinin doğruluğu büyük ölçüde, konuşmada veya metinde kullanılan terminolojinin anlaşılmasına bağlıdır ve çevirmenden, çeviri hizmeti sunduğu alanda ek bilgi gerektirir.

"Mütercimler ve Filologlar Derneği", çevirmenlerin çalışmalarının çeşitli yönlerine, tematik konular da dahil olmak üzere, nitelik geliştirme programları, seminerler ve eğitimler düzenlemektedir. Eğitmen olarak hukuk, ekonomi, uluslararası ilişkiler, tıp vb. alanlarda deneyimli uzmanlar davet edilmektedir.

ÇEVİRİ ALANINDAKİ UYGULAMALARIN GENEL DEĞERLENDİRMESİ

"Mütercimler ve Filologlar Derneği" tarafından çeviri hizmetleri sağlama alanındaki uygulamaların genel değerlendirmesi, hem çevirmenlerin hem de diğer mesleklerden temsilcilerin çeviri alanındaki en iyi uygulamalarla tanışmasına, Ukrayna'da ve dünyada çeviri hizmetleri pazarının gelişim eğilimlerini analiz etmesine olanak tanır.

Ukrayna'da çeviri hizmetleri sağlama uygulamalarının sistematikleştirilmesinin temel görevi, Ukrayna çeviri hizmetleri pazarının karmaşık ve tartışmalı konularını tespit etmek, yabancı makamlar tarafından verilen resmi belgelerin doğru ve tek tip çevirisine yardımcı olmak ve Ukrayna'da çevirmenlerin modern mesleki etik uluslararası standartlarının uygulanmasını sağlamak amacıyla sistematik bir analiz yapmaktır.

TAHKİM MAHKEMESİ

"Mütercimler ve Filologlar Derneği" Tahkim Mahkemesi, çeviri hizmetleri pazarı aktörü ile müşterisi arasında ve iki çeviri hizmetleri pazarı aktörü arasında yazılı çevirilerin doğruluğu ve kesinliği konusundaki anlaşmazlık ve çatışmaları çözmeye olanak tanıyan özel olarak oluşturulmuş devlet dışı bir organdır.

"Mütercimler ve Filologlar Derneği" Tahkim Mahkemesi, tahkim yargılamasının taraflarının anlaşmasıyla Derneğin tam bireysel üyeleri veya tam kolektif üyelerinin temsilcileri arasından seçilen 3 hakemden oluşur.

Gerektiğinde, tarafların talebi veya "Mütercimler ve Filologlar Derneği" Tahkim Mahkemesi'nin inisiyatifi ve tarafların rızası ile tahkim yargılamasına üçüncü kişiler ve uzmanlar dahil edilebilir.

ÖĞRETMEN VE ÖĞRENCİLER İÇİN SEYAHAT BURSLARI

"Mütercimler ve Filologlar Derneği", Avrupa Birliği ülkelerinde çeviri hizmetlerinin sağlanmasına ilişkin yasal düzenlemelerin, mesleki standartların ve organizasyonel biçimlerin araştırılmasını teşvik etmeyi amaçlayan, Odessa bölgesi üniversitelerinin yetenekli öğrencileri, lisansüstü öğrencileri ve genç öğretim görevlileri için seyahat bursu programını yönetmektedir.

Seyahat bursu programı, 2011 yılında Frendel Group tarafından kurulmuştur.

Seyahat bursu alma yarışmasının koşulları ve sonuçları, Frendel Group şirketinin Uluslararası Eğitim Departmanı resmi web sitesinde yayınlanmaktadır.

DİLBİLİM ÖĞRENCİLERİ İÇİN EĞİTİM STAJI

"Mütercimler ve Filologlar Derneği", dilbilim öğrencileri için eğitim-çeviri ve üretim-çeviri stajı üslerinin araştırılmasına ve seçilmesine katkı sağlamaktadır.

Staj sırasında dilbilim öğrencileri, kültürlerarası iletişimde önemli deneyim kazanmakta ve çeviri hizmetleri sağlama alanında uygulamalı beceriler edinmektedir.

ORTAK ÇALIŞMA ALANI (KOVORKİNG)

"Mütercimler ve Filologlar Derneği" Ortak Çalışma Alanı (kovorking), Dernek üyelerinin ve ortaklarımızın ücretsiz olarak basın toplantıları, bilimsel-praktik seminerler, eğitimler, sanatsal akşamlar vb. düzenleyebileceği benzersiz bir sosyal projedir.

Ortak çalışma alanı, Odessa'nın tarihi bölgesinde yer almakta ve modern projeksiyon ekipmanı, dönüştürülebilir mobilyalar, bağımsız bir elektrik kaynağı ve yüksek hızlı İnternet erişimi ile donatılmıştır.

ETKİNLİK YÖNETİMİ

"Mütercimler ve Filologlar Derneği", çeşitli bilimsel, kültürel ve aydınlatıcı etkinliklerin planlanması ve yürütülmesinde güvenilir bir ortaktır. Bu etkinlikler, Odessa'nın tarihi bölgesinde yer alan "Mütercimler ve Filologlar Derneği"nin samimi ortak çalışma alanında (kovorking) gerçekleştirilebilir.

"Mütercimler ve Filologlar Derneği"nin organizatörü veya ortağı olduğu etkinlikler arasında: "Diller Gökkuşağı" festivalleri, Uluslararası Beşeri Bilimler Üniversitesi'ndeki bilimsel konferanslar, Alman-Ukrayna öğrenci yuvarlak masa toplantısı "Ukrayna'nın Avrupa Geleceği", IREX himayesinde oluşturulan eğitim projesi "Medya Okuryazarlığı"nın yaz ve sonbahar döngüleri, kapsamlı ve temsili yuvarlak masa toplantısı "Mesleki Alanda Kültürlerarası İletişim" ve diğerleri yer almaktadır.

YABANCI DİL KURSLARI

Düşük gelirli ailelerden gelen çocuklar için farklı yoğunluk derecelerinde ücretsiz grup derslerinin organize edilmesi.

Yabancı dil öğreniminde mentor olarak, "Mütercimler ve Filologlar Derneği" üyeleri arasından yüksek nitelikli ve deneyimli uzmanları görevlendiriyoruz.

Dersler, Odessa'nın tarihi bölgesinde yer alan "Mütercimler ve Filologlar Derneği" ortak çalışma alanında (kovorking) yapılmaktadır.

YABANCILAR İÇİN UYUM PROGRAMLARI

"Mütercimler ve Filologlar Derneği", Ukrayna'da kalıcı veya geçici olarak ikamet eden yabancı uyruklular için, Ukraynaca ve Rusça öğrenimi, günlük yaşam iletişim becerilerinin oluşturulması, Ukraynaca ve Rusça bilgisi resmi sınavlarına hazırlık, temel belge yönetimi ve iş yazışmaları ile kültürlerarası iletişim eğitimleri, Odessa ve Kuzey Karadeniz Bölgesi tarihi modülünün öğretilmesini içeren geniş bir yelpazede uyum programları geliştirmiştir.