Simultane Tercüme

Odessa'daki "Çeviri Departmanı", bu alanda yılların deneyimine sahip ardıl ve simultane çeviri uzmanları sağlamaktadır.

Simultane çeviri inanılmaz derecede karmaşık ve zordur. Çoğu zaman profesyonel simultane çevirmenler birbirleriyle her 20 dakikada bir değişir ve çiftler halinde hatta üç kişilik ekipler halinde çalışırlar. Böyle bir iş gününden sonra bir uzmanın toparlanması bir gün, hatta daha fazla sürebilir. Bu, en üst düzey konsantrasyon ve zihinsel gerilimle bağlantılıdır.

Simultane çevirinin birkaç türü vardır:

• Fısıltı Çevirisi ("Chuchotage"). Çevirmenin metni tam anlamıyla müşterisine fısıldamasıdır. Bu hizmet oldukça talep görmekte ve müşteri konuşmacının dilini bilmediğinde büyük bir ilgiyle karşılanmaktadır.
• Uzaktan Simultane Tercüme (RSI). İnternet üzerinden, çevirmenin ses sinyalinin simultane çeviri ekipmanına iletilmesiyle gerçekleştirilir.
• Yazılı Metinden Çeviri (Sight Translation). Bu durumda çevirmen, konuşmacı başlamadan önce aldığı konuşmanın yazılı metnine dayanır.

Simultane çeviri hizmetlerinin maliyeti her zaman ardıl ve diğer çeviri türlerinden önemli ölçüde daha yüksektir. Uzmanlarımız, gelecekteki işin konusunu inceleyerek, yaklaşan görevler için önceden hazırlanır. Bazen bu birkaç gün kadar sürebilir. Profesyonel bir simultane çevirmen, her zaman birlikte çalışacağı dinleyici kitlesini dikkate alır ve metni bu kitleye uyarlar. Dinleyicinin dikkatini ve güvenini kazanmalıdır, ki bu oldukça zorlu bir iştir.

Bu alanda geniş deneyime sahip simultane çevirmenler sağlıyoruz ve size en uygun fiyata yüksek kaliteli çeviri garantisi veriyoruz. Her siparişi bireysel olarak görüşüyor ve müşterinin tüm isteklerini dikkate alıyoruz. Modern dünyada simultane çeviri, politikacılar, iş adamları, bilim insanları ve birçok kamu figürü tarafından kullanılmaktadır. Bu nedenle, bu tür uzmanlara olan talep oldukça yüksektir. Bir çevirmenin hatasının telafisi mümkün olmayan sonuçlara yol açabileceği gerçeğini göz önünde bulundurarak, uzmanlarımızın eğitim seviyesini sürekli olarak geliştiriyoruz.

Çeviri maliyetini hesaplarken, her zaman çevirinin konusunu, türünü ve dilini dikkate alıyoruz. Sürekli iş birliği için bir indirim sistemimiz bulunmaktadır. Siz süreyi belirlersiniz – biz siparişinizi tamamlarız.

"Çeviri Departmanımız" yılların deneyimine sahip çevirmenleri istihdam etmektedir. Bunlar şunlardır:

• ardıl ve simultane çevirmenler;
• yazılı çevirmenler;
• uzmanlaşmış alan çevirmenleri (BT, teknik ve tıbbi alanlarda);
• noterler;
• hukuk danışmanları ve diğerleri.

Müşterilerimizin her siparişini bireysel olarak görüşüyoruz. Sürekli bir temelde iş birliği yapıyor ve sunulan hizmetlerin en yüksek kalitesini garanti ediyoruz.

Hedefimiz, sürekli müşterimiz olmanız için her türlü çeviriyi son derece profesyonel bir düzeyde gerçekleştirmektir.

Eğer uzun süredir simultane veya ardıl çeviri uzmanı arıyorsanız veya profesyonel sözlü ve yazılı çeviriye ihtiyacınız varsa, sizi Odessa'nın tam merkezinde, Kateryninska Caddesi No:21 adresindeki ofisimizde bekliyoruz.

Yöneticimiz, çeviri için daha kesin bir maliyet öğrenmenize yardımcı olacaktır.

Belgelerinizi Düzene Sokuyoruz

Belgelerin, vekaletnamelerin, sertifikaların, diplomaların, bilimsel makalelerin ve çok daha fazlasının acil çevirisi!

Apostil, yasal tasdik ve noter onayı.