Contract - offer for the provision of services

This Service Agreement Offer (hereinafter referred to as the "Agreement") constitutes an open proposal (Offer) and governs the relationship between Sole Proprietor Iryna Andriivna Kalyuzhna (hereinafter referred to as the " Contractor"), on the one hand, and the User (hereinafter also referred to as the "Customer"), on the other hand, collectively referred to as the "Parties".

1. GENERAL PROVISIONS

1.1. This Agreement (hereinafter — the "Agreement") is a public offer.

1.2. The Parties to the Agreement are the Contractor, on the one hand, and the Customer, on the other hand, hereinafter separately referred to as a "Party" and collectively as the "Parties".

1.3. In accordance with the Civil Code of Ukraine, by accepting the terms set out in this Offer and paying for the services, a natural or legal person accepting this Offer becomes the Customer (acceptance of the Offer is equivalent to concluding the Agreement on the terms set out in the Offer).

1.4. Paid services under this Agreement are provided by the Contractor to individuals, sole proprietors, and legal entities.

2. SUBJECT OF THE AGREEMENT

2.1. Under this Agreement, the Contractor provides paid consultations remotely, and the Customer, in turn, undertakes to pay for them under the terms stipulated by this Agreement.

2.2. This Agreement is considered accepted and concluded between the Parties from the moment of payment for the services provided under the terms of this Agreement.

2.3. The Contractor has the right to unilaterally amend the provisions of this Agreement.

3. COST OF SERVICES AND PAYMENT TERMS

3.1. The cost of services provided under this Agreement is indicated on the ordering page for such services.

3.2. The Customer pays for the Services on a 100% prepayment basis. Payment rules are described [elsewhere].

3.3. The Services under this Agreement are deemed to have been provided properly, with quality, and in full at the moment of their payment by the Customer in accordance with this section of the Agreement.

4. ACCEPTANCE OF THE OFFER AND CONCLUSION OF THE AGREEMENT

4.1. The Customer accepts the Offer and concludes the Agreement by prepaying for the Contractor's Services, in accordance with Section 3 of the Agreement.

5. EFFECTIVE DATE AND AMENDMENT OF THE OFFER TERMS

5.1. The Offer comes into force from the moment of its publication on the website https://iatp.com.ua/ and is valid until the moment of its withdrawal by the Contractor.

5.2. The Contractor reserves the right to amend the terms of the Offer (including the cost) and/or withdraw the Offer at any time at its sole discretion. In case the Contractor makes amendments to the Offer, such amendments come into force from the moment the amended text of the Offer is published on the website https://iatp.com.ua/, unless another effective date for the amendments is specified during such publication.

6. TERM AND AMENDMENT OF THE AGREEMENT

6.1. The Customer's acceptance of the Offer, carried out in accordance with clause 2.2 of the Offer, creates the Agreement on the terms of the Offer.

6.2. The Agreement comes into force from the moment of the Customer's acceptance of the Offer and is valid until the termination of the Agreement.

7. TERMINATION OF THE AGREEMENT

7.1. The Agreement may be terminated by mutual agreement of the Parties at any time.

7.2. The Contractor has the right to terminate the agreement unilaterally.

8. LIABILITY AND LIMITATION OF LIABILITY

8.1. For violation of the terms of the Agreement, the Parties bear liability established by the Agreement and/or the current legislation of Ukraine.

8.2. The Customer is fully responsible for a) the accuracy of the information provided by the Customer.

8.3. The Contractor is not liable for any damages caused to third parties in connection with the non-fulfillment of the terms of this agreement.


PRIVACY POLICY

PREAMBLE

The Website Administration strives to maintain the confidentiality and integrity of personal data and other information we receive from Website Users. In this regard, each User, regardless of whether they have a registered account on the Website, is obliged to familiarize themselves with this Policy.

This Privacy Policy defines the scope and purposes of the processing and use of personal information provided by the User when creating an account on the Website.

By creating an account on the Website, the User fully and unconditionally accepts all the terms of the Policy, and in accordance with Article 2 of the Law of Ukraine "On Personal Data Protection", gives consent to the processing of their personal data in accordance with the purpose formulated by this Policy and the Adhesion Agreement. The provision of personal information when creating an account indicates voluntary consent to the processing of personal data, which is processed by automated or non-automated means. The purpose of processing personal data is the need to ensure the realization of the rights and obligations of the User, the Website Administration, and third parties.

The User guarantees the completeness, relevance, accuracy, and reliability of the provided personal data and that the personal data belong to the User, and also undertakes to update personal data as they change.

In the event of any claims by third parties against the Website Administration related to the processing and use of the User's personal data, such User undertakes to settle the said claims with third parties on their own and at their own expense.

The Website Administration has the right to refuse the User registration of an account without explaining the reasons for the refusal. In this case, the User's personal data is deleted.

COLLECTION AND USE OF CONFIDENTIAL INFORMATION

  1. The Website Administration collects and stores information about the User in the process of using the Website. The Website Administration takes all necessary measures to properly ensure the storage and use of confidential information. Information collection occurs automatically when visiting and using the Website.
  2. The collection of personal data is carried out on the basis of Article 2 of the Law of Ukraine "On Personal Data Protection" and part 1 of Article 11 of the Law of Ukraine "On State Registration of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Associations" (Information contained in the Unified State Register is open and publicly available (except for taxpayer registration numbers and passport data)).
  3. Information collected by the Website Administration: User Activity Information – The Website Administration collects data on the use of the Website, pages viewed by the User, date, time of visits, about the computer or mobile device through which the User accesses the Website, while data on browser type, language, IP address, operator, provider, device identifier, location and referral links are collected. The User can disable part of the transmitted information through the settings of the browser or device used.

COOKIES

  1. The Website Administration may use cookies, web beacons, pixels, local browser storage used by the User, scripts, identifiers or similar technologies; cookies are also used in emails for the purpose of providing a number of services.
  2. The Website Administration uses cookies for the following purposes:
    • Benefits, Services. To ensure the proper functioning of the Website.
    • Security. To prevent illegal use of data and comply with legal requirements. For example, using cookies allows determining who logged into the Website.
    • Notifications. For example, using cookies allows not showing a notification that the User has completed the authorization process if the User has already seen it.
    • Advertising. To display advertising relevant to the User and their queries.
    • Analytics. To help the Website Administration analyze how visitors use the Website in order to improve and modernize it.
  3. Managing Cookies. The User can disable the use of cookies through the device or browser used but agrees that this will affect further use of the Website.

PROCESSING OF PERSONAL INFORMATION. THIRD PARTIES

  1. The processing of personal information is carried out without limitation of the term, by any legal means, including in information systems with or without the use of automation tools.
  2. The processing of personal data is carried out openly and transparently using means and methods that correspond to the purposes of such processing.
  3. The processing of data about an individual that is confidential information is not allowed without their consent, except in cases defined by law, and only for the purposes of national security, economic well-being, and human rights.
  4. If the processing of personal data is necessary to protect the vital interests of the personal data subject, personal data may be processed without their consent until obtaining consent becomes possible.
  5. Personal data is processed in a form that allows the identification of the individual to whom they relate, no longer than necessary for the lawful purposes for which they were collected or are further processed.
  6. The User agrees that their data may be transferred to third parties solely for the purpose of providing access to the Website.
  7. The User agrees to the cross-border transfer of data.
  8. The Website Administration reserves the right to permit the use of the User's cookies by third parties who have entered into appropriate agreements with the Website Administration for the purpose of improving the display of advertising.
  9. Personal data may be transferred to authorized bodies of state power of Ukraine only on the grounds and in the manner established by the legislation of Ukraine.
  10. The User consents to the collection, distribution, deletion or destruction, blocking, modification of personal data in accordance with the purpose of their processing and use.

SECURITY

  1. The Website Administration uses all available means to minimize the risk of unauthorized access to confidential information, as well as the risk of its improper use.
  2. The User understands that no method of data transmission over the Internet or voice communication, or other method guarantees 100% security, and in this regard, waives any claims against the Website Administration in case of third parties gaining access to confidential information.

AMENDMENTS AND ADDITIONS TO THE PRIVACY POLICY

The Website Administration has the right to change or supplement the Privacy Policy from time to time. In case of changes to the Privacy Policy, the Administration will send a corresponding notification via e-mail or a notice on the website about the new Privacy Policy before it takes effect. Continued use of the Website after the new Privacy Policy takes effect will mean the User's agreement and understanding of the new Privacy Policy.


© 2026 Translation Department. All rights reserved.