Офіційний переклад документів

При виїзді за кордон на навчання, постійне місце проживання або при здійсненні різних видів діяльності з іноземними партнерами, Ви в обов'язковому порядку зіткнетеся з необхідністю перекладу офіційних документів. Іноді такий документ може знадобитися навіть при оформленні звичайної туристичної візи.

Що мається на увазі під терміном «офіційний переклад документів»?

Цей вид перекладу здійснюється виключно кваліфікованим перекладачем і в обов'язковому порядку засвідчується. Існують такі види засвідчення:

• печатка бюро перекладів;
• штамп Апостиль;
• нотаріальне засвідчення.

«Департамент перекладів» в Одесі виконує різні види професійних перекладів документів. Більше 20 років ми працюємо з найрізноманітнішими видами текстів і здійснюємо переклади всіма мовами. Усі наші співробітники є висококваліфікованими фахівцями в найрізноманітніших галузях. У нас Ви можете замовити будь-який вид перекладу в зручні для Вас терміни.

Документи, що вимагають офіційного перекладу:

• документи, що підтверджують Вашу особу та стосуються безпосередньо Вас (свідоцтво про народження, паспорт, свідоцтво про зміну прізвища, диплом про освіту, трудова книжка, різні сертифікати з роботи та інші);
• нотаріальні документи (усі види довіреностей, заповіт, дозвіл на вивіз дитини в іншу країну або державу, певні види заяв тощо);
• юридичні документи (свідоцтво про реєстрацію компанії, установчі документи, контракти та інші).

У «Департаменті перекладів» ми надаємо послуги перекладу всіх вищезазначених документів та інших видів виключно дипломованими фахівцями. Ми здійснюємо професійний офіційний переклад документів англійською, італійською, німецькою, чеською, російською та багатьма іншими мовами.

На кожному перекладі є підпис перекладача, і він підшивається до оригіналу або копії. Далі нотаріус своєю печаткою підтверджує справжність підпису перекладача. Якщо клієнту потрібно кілька копій перекладів, нотаріус може підтвердити справжність необхідної кількості копій перекладу. Існує низка випадків, коли на переклад достатньо поставити печатку бюро перекладів (сертифікований вид).

**Нерідко до нас звертаються клієнти, які не до кінця розуміють різницю між сертифікованим перекладом та офіційним. ** Обидва переклади виконуються професійним дипломованим фахівцем, але з різним видом засвідчення. У першому випадку — це печатка перекладацької компанії, а в другому — додаткове засвідчення нотаріусом та/або штампом Апостиль.

«Департамент перекладів» в Одесі має всі необхідні сертифікати, а наші фахівці є дипломованими перекладачами з багаторічним досвідом роботи в цій сфері. Все це дозволяє нам здійснювати будь-які види перекладів, як усних, так і письмових. Ми гарантуємо високу якість послуг, що надаються.

Сертифікований переклад документів найчастіше необхідний для подання основного пакета документів у посольства та інші організації європейських країн, США, Канади, Росії тощо.

На жаль, на території нашої країни не кожна фірма, що надає перекладацькі послуги, має відповідні сертифікати та ліцензії. Саме тому якість перекладу «залишає бажати кращого», а іноді й зовсім не збігається з оригіналом.

Бюро перекладів в Одесі здійснює свою діяльність на підставі всіх відповідних ліцензій, а всі співробітники є дипломованими фахівцями в цій галузі.

Ми виконуємо сертифікований переклад усіма мовами світу: англійською, німецькою, французькою, російською тощо. Виконання будь-якого виду перекладу ми здійснюємо в терміни, які вказує клієнт.

Штамп «Департаменту перекладів» — це підтвердження професійно виконаного перекладу та гарант найвищої якості та повної відповідності оригіналу.