Синхронний переклад

«Департамент переводів» в Одесі надає спеціалістів послідовного та синхронного перекладу, які володіють багаторічним досвідом у цій сфері.

Перекладати синхронно неймовірно складно та важко. Найчастіше професіонали синхронного перекладу змінюються між собою кожні 20 хвилин і працюють у парі або навіть втрьох. Після дня такої роботи фахівець може відновлюватися день, і навіть більше. Це пов'язано з найвищою концентрацією та напругою.

Існує кілька видів синхронного перекладу:

• Нашептування («шушотаж»). Коли перекладач буквально нашіптує текст своєму клієнту. Послуга ця дуже затребувана, і користується великим попитом, коли клієнт не володіє мовою спікера.
• Віддалений синхронний переклад. Він здійснюється через Інтернет шляхом передачі звукового сигналу від перекладача на обладнання для синхронного перекладу.
• Переклад «з аркуша». Перекладач у цьому випадку спирається на письмовий текст з промовою, який отримує перед початком виступу оратора.

Вартість послуг синхронного перекладу завжди значно вища послідовного та інших видів перекладів. Наші фахівці завчасно готуються до майбутнього перекладу, вивчаючи тематику майбутньої роботи. Іноді це займає до кількох днів. Професійний синхроніст завжди враховує, з якою аудиторією йому належить працювати, та адаптує текст до аудиторії. Він повинен завоювати увагу та довіру слухача, а це досить складно.

Ми надаємо перекладачів-синхроністів з багатим досвідом роботи в цій сфері та гарантуємо Вам високу якість перекладу за оптимальною ціною. Кожне замовлення ми обговорюємо індивідуально та враховуємо всі побажання замовника. Синхронним перекладом у сучасному світі користуються як політики, так і бізнесмени, вчені та багато публічних персон. Тому попит на таких фахівців дуже високий. Враховуючи, що ціна помилки перекладача може спричинити незворотні наслідки, ми постійно підвищуємо рівень підготовки наших спеціалістів.

При підрахунку вартості перекладу ми завжди враховуємо тематику, вид та мову перекладу. При постійній співпраці у нас діє система знижок. Ви встановлюєте терміни – ми виконуємо Ваше замовлення.

В нашому «Департаменті переводів» працюють перекладачі з багаторічним досвідом роботи. Це:

• усні послідовні перекладачі та синхроністи;
• письмові перекладачі;
• вузькопрофільні спеціалісти (в IT-сфері, технічній та медичній галузях);
• нотаріуси;
• юрист-консультант та інші.

Кожне замовлення наших клієнтів ми обговорюємо в індивідуальному порядку. Співпрацюємо на постійній основі та гарантуємо найвищу якість надаваних послуг.

Наша мета – здійснити будь-який вид перекладу на високопрофесійному рівні, щоб ви стали нашим постійним клієнтом.

Якщо Ви давно шукаєте спеціаліста синхронного або послідовного перекладу, або Вам необхідний професійний усний та письмовий переклад, то ми чекаємо Вас у нас в офісі, за адресою вул. Катерининська 21 в самому центрі Одеси.

Наш менеджер допоможе дізнатися більш точну вартість перекладу.

Ми приводимо в порядок Ваші документи

Терміновий переклад документів, довіреностей, довідок, свідоцтв, наукових робіт та багато іншого!

Апостиль, адвокат та нотаріальне засвідчення.